Kamus Peribahasa Melayu Digital yang Pertama

Supyan Hussin, and Ding, Choo Ming , and Afendi Hamat, and Arbaeyah Abdul Rahman, (2004) Kamus Peribahasa Melayu Digital yang Pertama. Sari (ATMA), 22 . pp. 49-61. ISSN 0127-2721

Preview

PDF - Requires a PDF viewer such as GSview, Xpdf or Adobe Acrobat Reader
417Kb

Affiliations

Universiti Kebangsaan Malaysia, Institut Alam & Tamadun Melayu.
Universiti Kebangsaan Malaysia, Institut Alam & Tamadun Melayu.
Universiti Kebangsaan Malaysia, Pusat Pengajian Bahasa dan Linguistik.
Universiti Kebangsaan Malaysia, Institut Alam & Tamadun Melayu.

Abstract

The explosion of information and broadening of borderless world demand the Malay World to move equally fast using information communication and tech-nology, so that the Malay World is relevant with the current context. Digital materials on the Malay World and in the Malay language in the cyber world is yet to be proud of The institute of the Malay World and Civilization was proactive to research, compile and reorganize Malay proverbs, and later offer a digital dictionary of Malay proverbs that can be accessed in the cyber world at http://www.atma.ukm.my or www.atma.ukm.my. Currently, basing on a research project, sponsored by UKM, ATMA has successfully developed a search
engine for this digital dictionary on Malay proverbs, which consist of 19,790 entries. The system, which takes into account users' and researchers' needs,offers an easy search feature that is unavailable in printed media. Normally, proverbs are arranged in an alphabetical order; but this sequential format makes it difficult for users to look for specific proverbs or the meaning of the proverbs quickly. The search process is even more difficult if users do not know whether there are other proverbs that carry the same meaning, and users may become more confused when one proverb carries two different meanings. Till today, there has never been any comprehensive and friendly system ever used to access specific proverb or the meaning of the proverb. This paper will discuss the development of the first digital dictionary of Malay proverbs.

Ledakan maklumat dan perluasan dunia tanpa sempadan menuntut Dunia Melayu supaya turut sama membuat pacuan yang deras berwahanakan teknologi komunikasi dan maklumat supaya Dunia Melayu terus relevan dengan suasana semasa. Bahan-bahan digital mengenai dunia Melayu dan dalam bahasa Melayu di alam siber masih belum dapat dibanggakan. Sehubungan itu, Institut Alam dan Tamadun Melayu UKM, telah mengorak langkah pro-aktif untuk menyelidik, mengumpul dan menyusun semula peribahasa Melayu, dan seterusnya menawarkan kamus digital peribahasa Melayu yang dapat dicapai di alam siber melalui http://www.atma.ukm.my dan wwwatma.ukm.my. Sehingga kini, melalui projek penyelidikan yang dibiayai oleh UKM, ATMA telah berjaya menghasilkan satu sistem capaian atau enjin gelintar khusus untuk kamus peribahasa Melayu digital mengandungi 19,790 entri. Sistem capaian yang mengambilkira kehendak pengguna dan penyelidik ini menyediakan kemudahan pencarian yang tidak mungkin dapat ditawarkan media cetak. Lazimnya, peribahasa disusun mengikut abjad; tetapi format linear ini sukar untuk pengguna mendapatkan peribahasa atau maksud peribahasa yang diingini dengan segera. Proses pencarian menjadi lebih sukar jika pengguna ingin tahu sama ada terdapat peribahasa lain yang mempunyai maksud yang sama, dan menjadi lebih keliru lagi apabila satu peribahasa mempunyai dua maksud yang berbeza. Hingga kini belum ada sistem yang komprehensif dan mudah yang dapat digunakan untuk mencapai mana-mana peribahasa yang khusus maksudnya. Kertas ini membincangkan pembangunan kamus peribahasa Melayu digital yang pertama.

Item Type:

Journal

Keywords:

Malay proverbs, dictionaries, digital dictionaries, SQL server, Microsoft Access 2000, Active Server Pages (ASP 3.0), M icromedi a Dreamweaver 4.0, Boolean search, wild card search Peribahasa Melayu, kamus, kamus digital, SQL server, Microsoft Access 2000, Active Server Pages (ASP 3.0), Micromedia Dreamweaver 4.0, carian Boolean, carian wild card

Subjects:

H Social Sciences, Economics, Sociology

ID Code:

7181